[미국의 다양한 호칭 - 당신은 누구 일까?] Miss,Mrs,Ms,Mr,Sir,Ma'am

미영이(미국 영어) 오빠입니다.

우리집 통여사(Chubby ma'am)는 로컬 마트에서 쇼핑도 잘하고 이웃과 대화도 잘하고 심지어 이웃의 개와도 친숙하게 지내십니다. 통여사가 대학 안에서 하는 영어 수업을 듣고 계시는데요 오늘 그녀가 수업시간에 질문을 했더니 그녀의 선생님은 평소와 달리 그녀의 이름 대신에 'Yes,Ma'am~'이라고 응답 하셨다 합니다.

순간 통여사는 '아~내가 다른 학생들 보다 늙어 보였나? 왜 선생님이 나를 부인이라고 부르지?' 라 생각하셨다 합니다 .

미국인들은 그녀를 부를 때 거의 대부분 'Ms(미스)Kim'이라고 합니다. Ms와 Miss와 발음이 같습니다. 그 이유로 '미스 김'으로 불릴때 마다 진짜 미스가 된 기분이라고 미국에서 자신에 대한 호칭을 무척 맘에 들어하셨습니다.

그런데 갑자기 오늘 Ma'am(부인)이라 불리니 기분이 안좋았나보네요.

통여사가 호칭 하나에 천당과 지옥을 오가는게 이해가 안가지만 ,미국 여성들도 Ma'am호칭을 싫어하기도 한다니 미국이나 한국이나 여자의 맘은 다 비슷~~하나 봅니다.

호칭이 뭐시 중요한디? 중요합니다. 통여사처럼 열받을수도 있으니까요. ^^;

오늘은 '미국인들이 여성과 남성을 부르는 호칭'에 대해 이야기 해보려고 합니다.

1. Miss (미스) , Ms (미스) , Mrs(미세스):

Miss [mis] (미스) - 미혼여성을 호칭입니다.
Mrs [mísiz] (미세스) - 혼인한 여성을 호칭입니다.
Ms [mis] (미스) - Mrs +Miss 합성어로 혼인여부와 관계없이 여성을 호칭입니다.

※ 주의- 발음은 미혼여성의 미스와 같은 발음을 합니다.

2. Mr:

Mr [místər] :남성을 부르는 호칭이며 혼인 여부와 관계없이 Mr(미스터)로 통일합니다.

3. Teacher:

선생님 호칭이 ' Teacher~'라고요? 결론은 No ! "Teachers"라는 단어는 직업을 말할때 사용합니다.
우리나라 사람들이 가장 많이 실수 하는 호칭중 선생님을 부르는 호칭입니다. 직업을 말할때는 'Teacher' 라고 합니다. 미국에서는 선생님을 선생님이라 말하지 못하니 ....잘 기억하시길 바랍니다.
바른 표현은 남자 교사인 경우 'Mr 땡땡씨~' , 여자교사인 경우 'Ms 쏼라쏼라씨~' 요래 부르셔야 합니다.
만약 어린 학생이라도 그들의 선생님을 부를때는 Mr/Mrs 를 사용합니다. 예) Mr. greg / Ms. Kelly

4. Sir / Ma'am:

Sir [sər] : 이름을 모르는 남성에게 호칭 , 'Excuse me,Sir'
Madame [mǽm] : madam의 줄임말로 모르는 여성에게 부르는 호칭이지만 여성을 정중히 호칭하는 영어의 존댓말이에요. ex) 'Thank you, Ma'am'
Ma'am을 불리는것을 싫어하는 젊은 여성에게는' Excuse me Miss~'이렇게 부르는게 바람 직해요. 이때 이름을 모르더라도 그냥 ' Miss' 로 끝냅니다.

결론적으로 미국에서 여성을 부를때 존중의 의미로 Ma'am을 부르는게 맞습니다. 맞고요 더불어 젊은 여자에게도 사용할 수 있는 호칭입니다.

통여사를 포함해 미국 젊은 여성들이 ma'am이라는 정확한 뜻을 알지만 불리는것을 꺼려하는건 이 호칭이 깍듯하다 못해 '여사님~' 느낌인것 같습니다.

우리 통여사가 멘탈이 회복됐는지 웃으면서 약간 무섭게 묻습니다. "미국에서는 젊은 여자한테도 Ma'am이라고 하는거 맞지? 어쩐지 그래서 Mr.Greg이 나한테 그렇게 불렀구나~~" 그럴 수도 아닐 수도... 진실은 저 너머 어딘쯤 있겠죠...