미영(미국영어)이 오빠입니다.
미국 일상생활에서 집의 문제가 생기면 부동산 사무소, 집 관리 매니저, 집 주인, 집 수리를 도와주는 사람(Handy man) 등 도움을 요청해야 하죠.
몇해 전, 통여사의 뒷 마당 나가는 문이 빗물에 썩어 교체해야 했어요. 그때 그녀를 위해 로컬 친구가 백인 할아버지인 Handy man을 소개 해 줬고 깔끔한 새로운 문을 얻는데 도움을 받았죠.
집주인인 미국인들은 집 유지,보수를 스스로 하는 경우가 많고 필요한 자재는 Lowe's ,Home depot 등에 가서 직접 견적(Estimate)을 의뢰하고 스페셜 오더(Special order)를 해 구입합니다.
렌트한 집과 집주인 둘다 일상생활에서 집 수리 문제가 생기면 누군가에게 설명을 해서 도움을 받아야 합니다.
오늘은 '집수리에 대한 영어표현'을 살펴보려고 합니다.
1. 도움을 요청할 때 질문 (Questions):
- Could/Can you fix the dryer, please? 당신이 건조기가 고칠 수 있어요?
- Could/Can you unclog the sink? 개수대(싱크대)를 뚫을 수 있어요? / unclog 뚫다 / clog :막다, 막히다.
- Will you fix the lock? 자물쇠를 고쳐주시겠습니까? (직접적으로 확실하게 묻기)
※ 예전에 뒷마당으로 나가는 문이 빗물때문에 썩고 낡아서인지 열리지 않았어요. 그때 표현은 'Jammed'라고 말하면 돼요ex) The door to the backyard lack is jammed.(to open a door and it just won't move)
- Would you repair the dishwasher?식기세척기(식세기)를 수리해 주시겠습니까? (정중하게)
2. 답변 (Short anwers):
- Sure, I'd be happy to. 물론이지요, 기꺼이 그렇게 하지요
- Yes, of course. 네, 물론이지요.
- No, not now. Maybe later. 아니요 지금이 안되고 나중에 될것같아
- Sorry, I can't right now. 미안해, 지금은 할 수 없어
- No, not now. Maybe later. 아니요 지금이 안되고 나중에 될것같아
- Sorry, I can't right now. 미안해, 지금은 할 수 없어
미국에서는 집주인이 부지런하고 손재주가 좋아야 살 수 있다죠? 손재주가 없으면 사람을 불러야 하고 미국의 인건비는 장난이 아니랍니다.
통여사와 느림(Mr.Slowness)씨 부부는 새집 페인트 칠도 직접하고 울타리도 직접 고치고 미국인들처럼 열심히 유지보수하시네요.
미국의 집이 50년이 넘어도 새집 같은 이유랍니다.
오늘은 만약 미국의 일상생활중 집 수리 문제가 발생한다면 정확하게 전달 할 수 있는 '집수리에 대한 영어표현'을 알아봤습니다.
